Збірку «Вірші з бійниці» загиблого українського військового та поета Максима Кривцова опублікують англійською мовою у Великій Британії. Про це повідомили на сайті English PEN, який підтримає видання в межах грантової програми PEN Translates.
Книжка в перекладі Лариси Бабій вийде у видавництві Jantar Publishing у 2027 році.
Поетка Юлія Мусаковська розповіла, що влітку 2023 року разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою привезла до Великої Британії добірку творів українських авторів. За її словами, професора французької літератури Ексетерського університету Г’ю Робертса особливо вразив вірш Максима Кривцова «Марія Голгофі». Відтоді він активно популяризує українську військову поезію серед англомовної аудиторії.
«Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби», — написала Юлія Мусаковська.
Цьогоріч у межах програми PEN Translates підтримку отримали 14 книжкових проєктів сімома мовами від 13 видавництв.
«Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких вони інакше, можливо, не мали б доступу. У світі, де дедалі складніше залучати фінансування, журі раді підтримати видання та ініціативи, що популяризують переклад і різноманітну літературну культуру», — зазначила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.
Нагадаємо, Marvel Studios презентували перший трейлер фільму «Месники: Судний день», у якому зберуться одразу кілька ключових персонажів кіновсесвіту Marvel. Центральним лиходієм картини стане Доктор Дум, роль якого виконає Роберт Дауні-молодший.
