Португальське видавництво não edições створило першу антологію української поезії в країні – до збірки увійшли 157 віршів 43 поетів та поеток.
Про це пише Читомо з посиланням на соцмережі видавництва.
У добірці представлені тексти авторів та авторок 19 та 20 сторіч. Зокрема увійшли твори, у яких розмірковують про російсько-українську війну. Антологія отримала назву «Цей світ – вертеп» (Este Mundo É um Vertep), яке є цитатою з вірша Грицька Чубая «Вертеп».
Серед поетів та поеток, яких представили у добірці:
- Андрій Любка;
- Гео Шкурупій;
- Галина Крук;
- Грицько Чубай;
- Ірина Шувалова;
- Ірина Цілик;
- Іван Драч;
- Ія Ківа;
- Катерина Калитко;
- Люба Якимчук;
- Майк Йогансен;
- Вікторія Амеліна;
- Оксана Забужко;
- Остап Сливинський та інші.
Упорядниця видання Наталія Цісар розповіла, що дія створення цієї антології виникла як відповідь на повномасштабне вторгнення РФ проти України. За допомогою неї команда хоче показати самобутність й тяглість традицій української культури. Вона додала, що португальські читачі почали цікавитися Україною, проте не мали якісних матеріалів.
Добірку поділили за розділами та тематичними блоками. Переклад здійснила Анна Мартінс, а візуальне оформлення створили на основі малюнків португальського митця Жоао Конча.
Наразі антологію «Цей світ – вертеп» випустили накладом у 300 примірників. Книга коштує близько 1180 гривень (€25), її можна замовити на сайті видавництва.
Нагадаємо, що книга української письменниці та громадської діячки Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» потрапила до списку фіналістів премії Джорджа Орвелла у категорії «Політичне письмо».
