|
Особливості філадельфійської говірки |
|
|
|
ЛП
Четвер, 14 січня 2010, №4(889) |
Шон Макбрайд. Зелень. Трава. Благодать. Флюид
На вулиці Святого Патрика в Дубліні 80х всі не лише знайомі одне з одним, але і чудово обізнані з найдрібнішими подробицями сімейного побуту. У переказі головного героя Генрі Тухи навіть сумне іноді виглядає дотепно і яскраво. Батько Генрі, поштар, зраджує матір. Мати страждає і зловживає транквілізаторами. Старший брат Стівен після загибелі своєї дівчини Меган покидає навчання і стає алкоголіком. Брат Меган Арчі назавжди втратив здатність ходити. Але Генрі вважає, що все налагодиться, якщо він зможе викупити з ювелірної крамниці обручку Стівена і запропонувати свою руку і серце коханій Ґрейс.
Здесь я ненадолго отвлекусь, чтобы сказать, что слово йоу занимает важнейшее место в филадельфийском наречии. Им можно пользоваться, чтобы когото позвать, поприветствовать, обратить на чтото внимание, для выражения удовольствия или отвращения.
|